capítulo cinco – si no creyera en la metáfora

 

a veces -y claro metafóricamente- me ha tentado comparar a las palabras con hormigas, o cada letra podría ser una hormiguita pequeña que se enfila en una palabra y en otra de a dos de a tres de a seis o siete pero más profundamente que en la comparación visual

estas hormiguitas negras

me detuve en pensar en lo que cargan (en lo que trasladan) llevan de un lado a otro, de una persona a otras

se dice de las hormigas las reales que pueden levantar

“puede levantar entre 10 y 50 veces su propio peso corporal, siendo común observar a algunas especies cargar hasta 100 veces su peso”

pues estas hormigas letras palabras pueden levantar millones más: llevan el universo entero, llevan casas, camiones, sentimientos de amor o de violencia, llevan los colores, el mar, los aromas, las historia de una casa y la de una ciudad y la del mundo, llevan toneladas de nombres, pedacitos de paisajes, fotografías llevan y traen el viento, la poesía, cuentos, novelas, ingredientes de comidas, listas de compras, las instrucciones para manejar un lavarropas y así hasta el infinito

-también llevan al propio infinito-

ese llevar, ese trasladar, es la característica metafórica de las palabras

La palabra metáfora proviene del griego metaphorá (μεταφορά), que significa "traslado" o "transferencia", derivado del verbo metapherein ("trasladar" o "llevar más allá"). Se compone de meta- (más allá, fuera) y pherein (llevar).

trasladar, trastocar, reemplazar en ese transporte:

Dice Lugones en el prólogo de Lunario sentimental que todas las palabras son metáforas.  Y bueno las palabras siempre reemplazan cosas, no sabemos qué relación tienen con las cosas “reales”…

“Por otra parte, el lenguaje es un conjunto de imágenes, comportando, si bien se mira, una metáfora cada vocablo” 

Borges cita en un texto sobre la metáfora ese concepto de Lugones, y al pasar nombra ese carácter revitalizante para nuestras expresiones:

“…es curiosa esa necesidad que tenemos de cambiar las cosas en otras, como si el lenguaje fuera impotente, como si sintiéramos, cuando estamos emocionados, que no podemos decir simplemente "luna", "amor" o el nombre de la mujer que queremos; tenemos que cambiar en otra cosa, tenernos que tratar de exaltarlo de algún modo. Eso sería la metáfora, simplemente. Vendría a ser el deseo de decir las cosas de otra manera o con otra pasión, ya que las palabras están gastadas, las palabras son una moneda trivial.”

BORGES LA METÁFORA

No podemos pronunciar una palabra sin usar una metáfora - dice allí Borges, y también:

Más importante que las palabras es lo que está detrás de las palabras, o lo que se dice por medio de las palabras o, quizás, a través de las palabras.

///

ese tren que no para en ninguna estación

que es el tiempo

el espejo transparente

de una mirada

la guadaña de la muerte

el laberinto del destino

el árbol de  vida

el lobo del hombre

los pequeños tesoros cotidianos

un túnel oscuro

las mariposas con rabia de colores

las rejas invisibles

alas rotas y extendidas

barco de palabras

que nos recuerda a:

Para viajar lejos, no hay mejor barco que un libro. –Emily Dickinson.

a metáfora nos indica algo –una emoción, objeto, una situación, un concepto y más…- mediante una lógica de reemplazo

A por B

OJOS  por VENTANAS DEL ALMA

y como veremos eso en el fondo nos llevará a considerar que todas las palabras son metáforas

ya que ese sonido-dibujo “ojos” es un signo inventado para referir los ojos reales

por eso en las definiciones vemos la palabra traslación:

“Traslación del sentido recto de una voz a otro figurado, en virtud de una comparación tácita, como en las perlas del rocío, la primavera de la vida o refrenar las pasiones.”

“La metáfora (del latín metaphŏra, tomado a su vez del griego μεταφορά; propiamente “traslado”, “desplazamiento”; derivado de metapheró “yo transporto”) es una figura literaria que se refiere directamente a una cosa mencionando otra,^[1]​es decir, es el desplazamiento de significado entre dos términos con una finalidad práctica y estética. Metáfora significa literalmente "transferencia de significado"

“La metáfora: una comparación entre dos cosas que no están relacionadas de otro modo. En una metáfora, las cualidades de una cosa son figurativamente trasladadas a otra.

Cuando digo, "Amigo, me estoy ahogando en el trabajo" estoy usando las cualidades asociadas con una cosa (la urgencia y la impotencia de ahogarse) para describir otra cosa (todo el trabajo que tengo que hacer).

Las metáforas se encuentran por todas partes: Él es un teleadicto. Ella tiene un corazón de oro. Esa fiesta fue la bomba. El dinero es la raíz de todos los males.”

“En su novela "Hombre invisible", por ejemplo, Ralph Ellison extiende la metáfora de invisibilidad para describir cómo la gente negra a menudo está subestimada en la sociedad estadounidense, empujada a los márgenes a las sombras.

Entonces las metáforas no solo son algo de lenguaje estilístico que usamos al nivel de la oración. De hecho, según George Lakoff y Mark Johnson, nuestro pensamiento - los sistemas conceptuales que usamos para pensar y actuar-- es fundamentalmente metafórico. La metáfora es intrínseca al pensamiento y por eso es necesario prestar atención a cómo se usa.”

ºº

fragmento siempre citado de Don Quijote

Solo sé decir, respondiendo a lo que con tanto comedimiento se me pide⁴⁶, que su nombre es Dulcinea; su patria, el Toboso, un lugar de la Mancha; su calidad por lo menos ha de ser de princesa, pues es reina y señora mía; su hermosura, sobrehumana, pues en ella se vienen a hacer verdaderos todos los imposibles y quiméricos atributos de belleza que los poetas dan a sus damas⁴⁷: que sus cabellos son oro, su frente campos elíseos⁴⁸, sus cejas arcos del cielo⁴⁹, sus ojos soles, sus mejillas rosas, sus labios corales, perlas sus dientes, alabastro su cuello, mármol su pecho, marfil sus manos, su blancura nieve, y las partes que a la vista humana encubrió la honestidad son tales, según yo pienso y entiendo, que solo la discreta consideración puede encarecerlas^XII, y no compararlas

 Don Quijote > Edición. Primera parte > Capítulo XIII (2 de 3)

Don Quijote de la Mancha

el uso de la metáfora lo asociamos con la poesía porque la escuela nos deja esa mirada, que es cierta pero que no da cuenta de la presencia de lo metafórico de manera casi infinita en nuestro universo hecho de lenguaje

como veremos la metáfora es esa construcción con palabras que

 reemplaza

transporta

imita

compara

un aparato fabuloso creado durante decenas de miles de años como el lenguaje tiene una infinidad de posibilidades para abarcar realidades –internas o externas- para trastocar lo que es, lo que se imagina, crear realidades nuevas

comparar dos cosas ya es crear una nueva, una nueva relación entre dos cosas  por un aspecto real o una ocurrencia:

 

se utiliza para expresar una idea o concepto a través de una comparación implícita entre dos elementos que no son literalmente iguales, pero que comparten alguna similitud o característica en común. En lugar de describir directamente un objeto o idea, la metáfora utiliza palabras o frases que representan algo diferente para crear una imagen mental en la mente del oyente o lector. Por ejemplo, la frase "el mundo es un escenario" es una metáfora que compara el mundo con un escenario para ilustrar la idea de que la vida es como una obra de teatro en la que todos tienen un papel que desempeñar. Las metáforas se utilizan con frecuencia en la poesía, la literatura y el lenguaje cotidiano para crear imágenes más vívidas y memorables en la mente del receptor.

 Cuando la vida nos asombra con inmerecidas penas o con inmerecidas venturas, metaforizamos casi instintivamente. Queremos no ser menos que el mundo, queremos ser tan desmesurados como él.

Definamos, pues, la metáfora como una identificación voluntaria de dos o más conceptos distintos, con la finalidad de emociones, y estudiemos algunas de sus formas

y esto lo podemos entender pensando en el origen, en la etimología de cada palabra como una construcción de un sonido que ya reemplaza –y transporta – metafóricamente a un elemento de la realidad

por ejemplo la palabra pared viene de un origen *per indoeuropeo que significaba asignar, dividir

esa construcción tuvo entonces un sonido que reúne su forma, las funciones que cumple, un concepto de propiedad, etc.

La metáfora proviene del latín metaphŏra y del griego μεταφορ que significa traslación, caminante que después del tiempo vuelve a contar lo que los senderos le han enseñado.

Sabemos que la metáfora por ejemplo ha servido para expresar temas graves y evitar  la censura, como cuando Charly García compone Canción de Alicia en el país…

Ricoeur, filósofo y antropólogo dedicó muchos estudios sobre la metáfora

traza una teoría en la que habla de metáfora viva

“Ricoeur, a partir de su teoría en La Metáfora viva (1975), de la metáfora como innovación semántica  que (por mediación de la imaginación creadora) posee la fuerza heurística de producir, tanto la tensionante apertura hacia nuevos sentidos (metafóricos) como la apertura de una referencia metafórica, en el nivel del enunciado, traslada o, más bien, amplía esta operación poética del nivel de la frase al nivel hermenéutico del texto, para dotar así a los textos de ficción y, por extensión a las obras de arte, de esta capacidad innovadora de producir sentidos otros y proponer así nuevas formas de leer al mundo.

“viva” en tanto innovación lo suficientemente poderosa para producir una conmoción, un desajuste en el nivel de los cánones ordinarios de predicación, íntimamente relacionada al carácter de resistencia a la cristalización de su sentido, que da lugar, entonces, a innumerables lecturas y resemantizaciones a lo largo de la historia”

 

//

aquí me detengo un poco fuera lo tan teórico pero para que tomemos conciencia de la riqueza que nos da la metáfora, la vitalidad cuando (más allá de las metáforas del habla común que ya nombraremos) nos sirven para jugar con la manera Acostumbrada de usas las palabras

otra vez en cuanto a la escritura como arte de provocar algo en el otro -lector-oyente- un extrañamiento, una manera mínimamente nueva de mirar la realidad

un renombrar loco y comprensible más allá de lo racional, hay algo de trastocado y onírico en las metáforas, como en los sueños en los que las cosas se deforman y en esos otros sueños donde las cosas son y no son al mismo tiempo

esa es la definición de diccionario pero qué es para mi sentir la metáfora

es el fuego del lenguaje, el corazón de la poesía

desde cuando niño escribí trillado y cursi sus ojos son cielos azules

entré a un universo donde todo se transforma

porque un caballo es un ángel marrón, o un refucilo del campo, o el motor del carro y así hasta el infinito

nada es lo que es

entre otras cosas porque no sabemos qué es lo que es

abrimos la boca y emitimos un sonido loco al que llamamos palabras

y siempre hay un reemplazo que además es una re creación

si yo digo unicornio ya está la imagen en nuestras cabezas

todo el lenguaje es mágico

lo mismo si digo tractor

y la metáfora es un paso más, es esa herramienta que nos permite expresar cosas inexpresables

-o que si las expresamos sin metáfora quedan pobres: sería tus ojos son lindos/ en vez de ser cielos portales ventanas al otro lado, lagos , lagunas etc.

accedemos a la metáfora por la comparación

el famoso como

es como la pistitita de lanzamiento para empezar a volar

el caballo es “como” un  refucilo marrón

piensen una situación cotidiana, esperar en el banco

la espera en el banco, un calvario

encontrarse con un nieto, la luz de mis ojos

como ven, la poesía no está solo en la literatura está en toda la vida

y la metáfora es lo que amplía nuestro lenguaje, lo expande, lo hace infinito

lo convierte en mil millones de maneras de nombrar a las cosas

Un ejemplo hermoso y con muchas capas es esta canción de Falú y Dávalos, donde la golondrina que ya en sí es metáfora genera una multitud de metáforas con una profundidad que nos invita a sumergirnos en cada una de ellas.

 

Las golondrinas

poema/ canción de Jaime Da´valos

¿Adónde te irás volando por esos cielos
Brasita negra que lustra la oscuridad?
Detrás de tu vuelo errante mis ojos gozan
¡La inmensidad... la inmensidad!

Veleros de las tormentas, se van las nubes
En surcos de luz dorada se pone el sol
Y como sílabas negras, las golondrinas
¡Dicen adiós... dicen adiós!

Vuela, vuela, vuela, golondrina
Vuelve del más allá
Vuelve desde el fondo de la vida
Sobre la luz, cruzando el mar
Cruzando el mar

Un cielo de barriletes tiene la tarde
El viento en las arboledas cantando va
Y desandando los días, mi pensamiento
¡También se va... también se va!

Cuando se acorten los días junto a mi sombra
Y en mi alma caiga sangrando el atardecer
Yo levantaré los ojos pidiendo al cielo
¡Volverte a ver... volverte a ver!

Vuela, vuela, vuela, golondrina
Vuelve del más allá
Vuelve desde el fondo de la vida
Sobre la luz
¡Cruzando el mar... cruzando el mar!

-con música de Eduardo Falú-

En el habla cotidiana la metáfora está en miles de construcciones:

de hecho decimos que asoma el sol o sale el sol aunque sabemos que es la tierra la que está girando:

Su hermano lo iluminó con sus consejos.

Su abuelo es un pozo de sabiduría.

Mi tiempo vale oro.

Me has robado bastante tiempo.

Me has robado una sonrisa.

Solo el tiempo lo dirá.

Tiene el ánimo por el piso.

Estas inmerso en un vacío.

Estás en la primavera de la vida.

Llegué volando.

Es un ejercicio divertido descomponerlas y mezclarlas, re inventarlas:

“el viento es oro”

Por último juego a traer algunas metáforas sueltas sobre esta hermosa actividad que escribir:

volcarse en la página

construir edificios con palabras

bailar con la lapicera

el decir llueve sobre el silencio

los gritos, que estaban dormidos asoman en pequeños brotes

traducir el corazón

ser dichos en un tejido de sonidos

la ropa que desnuda la imaginación

 

y les invito a que piensen-inventen algunas más.

podemos ir a releer en los poemas de Alejandra Pizarnik (tenemos el libro completo en el capítulo 2- Los ojos- de este blog). Y notar cómo las metáforas metamorfosean la realidad con nuestras emociones profundas.

Y aún me atrevo a amar

el sonido de la luz en una hora muerta,

el color del tiempo en un muro abandonado.

//

Aquí una de tantas posibles clasificaciones de las metáforas:

1.      Metáfora común. También conocida como metáfora simple o impura, relaciona de manera directa el término real con el imaginativo. Como por ejemplo en los casos: “es un manojo de nervios” o “el tiempo es oro”.

2.      Metáfora pura. En este tipo de metáfora el término imaginativo sustituye completamente al término real. Ejemplo de esta metáfora son: “tiene una piedra en el pecho” o “atardecer de la vida”.

3.      Metáfora preposicional. En estas metáforas, el término real está relacionado al término imaginativo por medio de una preposición, como en los casos: “ojos de fuego” o “cabellos de oro”.

4.      Metáfora aposicional. Se trata de una expresión metafórica en la que no existe nexo entre el término real y el imaginativo. Ejemplos de estas metáforas son: “juventud, divino tesoro” o “la lluvia, llanto del cielo”.

5.      Metáfora negativa. Básicamente, las metáforas negativas son aquellas que incluyen un adverbio de negación. Ejemplos son estos casos: “niños no, ángeles” y “estrellas, no ojos”.

 La metáfora es un tropo -etimológicamente: giro; proviene del griego trépeszai: dirigirse en otro sentido, tomar otra dirección

con un ejemplo de las que usamos cotidianamente, toma de un sitio para niños:

1. Tiene aspecto de oso y carácter de ratón.
2. Está que echa chispas.
3. Lo tienen bajo la lupa.
4. Me golpeó la noticia.
5. Eres la luz de mi vida.
6. Miré las perlas de su boca.
7. Dos esmeraldas brillaban en sus ojos.
8. Estoy entre la espada y la pared.
9. Me robó una sonrisa.
10. Las nieves del tiempo platearon su sien.
11. Ese proyecto está en pañales.
12. Llovía endemoniadamente.
13. El sol iluminaba una calle triste.
14. Es una tumba.
15. Lágrimas de cocodrilo.
16. Su corazón es un desierto.
17. Esas hermanas son dos gotas de agua.
18. Mi primo es un sol.
19. Sus palabras me tocaron el alma.
20. Se escuchaba el lamento de las guitarras.
21. Un sapo gordo como un camión.
22. Al aprobar, sintió tocar el cielo con las manos.
23. Sentir mariposas en el estómago.
24. Su corazón es un pozo infinito.
25. Aquella situación le ahogaba.
26. La tierra era gris como el arrepentimiento.
27. Lloró ríos de lágrimas.
28. Tiene el ánimo por el suelo.
29. Le tienen bajo lupa.

 //

un breve experimento al pasar con la Inteligencia artificial, le pedía a Gemini cinco metáforas sobre el cansancio:

1. El ancla invisible

2. La batería que no llega al 1%

3. El caminante con zapatos de plomo

4. El eco de una casa vacía

5. El síndrome de la rana hervida

 

el mismo pedido a chatgpt tuvo otro desarrollo:

  El cansancio es un ascensor detenido entre dos pisos: uno aprieta botones, pero ninguna puerta se abre.

  El cansancio es una lluvia fina adentro de los huesos; nadie la ve, pero moja todo lo que uno intenta hacer.

  El cansancio es una taza olvidada sobre la mesa desde ayer: todavía guarda calor en el fondo, aunque arriba ya esté fría.

  El cansancio es un perro viejo acostado sobre el pecho: no muerde, pero pesa.

  El cansancio es una lámpara encendida en pleno día: sigue dando luz, aunque ya no sepa para quién.

a esta respuesta le pido una opción “un poco más poética” y arroja lo siguiente:

  El cansancio es un tren nocturno que atraviesa el cuerpo sin detenerse en ninguna estación.

  El cansancio es llevar un mar dormido entre los párpados.

  El cansancio es una camisa hecha de invierno pegada a la piel.

  El cansancio es escuchar cómo las horas se oxidan una por una dentro del pecho.

  El cansancio es un pájaro cubierto de ceniza intentando todavía recordar el cielo.

 

personalmente prefiero nuestro desafío y disfrute de ser los creadores -la poiesis en nosotros- de la metáfora pero de acuerdo a qué texto estemos escribiendo el diálogo con la IA puede ser una herramienta interesante, aun cuando sigue siendo algo perturbadora

si tenemos que hablar de un libro -también Chat Gpt:

 

·  Un libro es una puerta que aprende el nombre de quien la abre.

·  Un libro es un fuego pequeño que cabe entre las manos.

·  Un libro es alguien respirando del otro lado del tiempo.

·  Un libro es una casa construida con voces.

·  Un libro es una lámpara encendida dentro de la noche de otro.

 

 

 

//

 

 

Como ya hemos hablado acerca de la poesía, las metáforas no tienen una “traducción” exacta y no siempre se “entienden” con nuestra comprensión racional y cotidiana de las palabras.

Al momento de ponernos a escribir los juegos para inventar metáforas son muchos. Relaciones entre cosas parecidas o completamente diferentes

oposiciones, absurdos, imaginación y color

dejarse llevar y que el sentido metafórico se construya solo

encontrarse con esa epifanía, un pequeño momento de iluminación, cuando una metáfora extraña surge en nuestro escribir

casi sin que podamos entender de dónde salió

como en los sueños, en los que imágenes bellas y locas –y también oscuras y angustiosas- expresan construcciones de lo más profundo de nuestro ser

en la metáfora aflora una poesía interna, un encuentro con el asombro

una de las maneras de devolverle al lenguaje –que en lo cotidiano se nos achica en sus funciones utilitarias- su magia, sentir esa magia en la metáfora

en lo que nos hace expresar, en lo que nos produce extrañamiento y en lo que nos divierte

y quién sabe todo lo que vivimos  cada quien de qué será  metáfora